Издание GTA: SA, VC и III в России

Предыдущая часть

Может хватит одно и тоже постить?

в версии от 1с GTA III машины все прописали транслитомЮ а радио оригинальное.

к самому переводу никаких притензий, притензии к SA лишь в части перевод имен собственных, "Паровоз", как нафиг паровоз, биг смоук и дело в шляпе, половина радиостанций переведены, а половина в оригинале.

Мат - это огромнейшее зло в русском обществе.
Не мат зло, а бескультурье, которое и приводит к неадекватному употреблению его.

Единственный существенный минус – это тот поганый сленг в субтитрах.
Ты предлагаешь литературный язык для жителей гетто?

GTAmanъ
Забей, Виталик.
Так и будет своё мусолить. Аргументы не воспринимает.

GTAmanъ языком толстого, заговорили обитатели Grove st.ы

GTAmanъ писал:
"Ты предлагаешь литературный язык для жителей гетто?"
Я - да.

Что ж, своевременная локализация.

А разговоры на улицах граждан тоже переведены? Неужели ВЕСЬ Сан Андреас говорит по-русски?

Это только в мечтах

А я думал - аффтар активизировался...
Это происки врагов, коллеги. См. прошлую часть.
8D

Выложите, пожалуйста, эксешник от 1Совской лицухи.

Для какой игры? Тема же не одной игре посвящена.)

очень поздно они выпустили gta, плюс перевод кривой, но доставляет то, что там ничего не вырезали и не изменили

DruGun, ну да, забыл, к VC. А то скачал файлы перевода, но проблема в том, что буквы наезжают друг на друга. Хотя, с другой стороны, с этим эксешником игра же, наверно, станет диск просить?

nikita7496

Ну да, согласен. Не будь в вайсе от 1С оригинального радио - не купил бы лицуху.

Не не не, купил бы.

GTAmanъ
Не станет, 1С использовала фрагменты крякнутых (!) EXE в своих (только в изданиях VC и SA, в издании GTA III у них был использован EXE от Буки). Держи.

Ололо :)

Спасибо за ссылку.

UPD.
Вот теперь всё путём. Как-нибудь пройду сюжет, посмотрю на перевод.

Перевод от 1С меня вообще поверг в ржач эдак на пол-часа (или полчаса? ХЗ...). Меня убил не Паровоз, не Сладенький, а ЧЕЗАРЕ!!!! Кст ЧЕзаре или ЧезАре? После того как я прочитал этого чезаре я два дня про себя это повторял. В школе народу рассказал (он у меня тоже GTA любит) ржачу было чертова прорва. Кст 1С может нормально переводить игры, например Мafia The City of Lost Heaven. Знаю, Знаю не тот форум и т.п... Но те кто играл заметили, что Поли, Фрэнк, Дон Сальери, Томми в 1С весьма адекватно разговаривают.
ИМХО мат можно употреблять, но не Б П Х Е, а например "дерьмо, хрен (и его модификации) ублюдок, черт и т.д." Тогда и атмосфера сохранится, и такие, как Daqeron.com будут довольны

GTAmanъ, да ужасен перевод, тут и гадать нечего.

По мне так VC перевели нормально.

По мне так всяко лучше Народного перевода.

тогда не gta vice city а gta сочи

весьма адекватно разговаривают.
Мда.Приведу реплики поли:И ему ему сказл Ноу проблемо!
Да это же куча бабок!
Ах ты с*ка!
Томми, это же мрази, их надо мочить в сортире!
и тд...Он же разговаривает как гопник!
Вот Сальери там хорошо озвучили, это да.

Кто покупал поделитесь плиз, на этом диске

есть мануалы или нет?

Купил недавно диск SA с локализацией от 1С (чтобы лицензионка была, а то все время на пиратке играл). Их перевод не особо мне понравился: матов нет почти, даже когда говорят "F*ck!" переводят как "Черт!", а не "Бл*" например. Ржал, когда увидел в субтитрах имя Цезаря - Чезаре! Могли бы перевести Сезар, Сизар или Цезарь, но никак не Чезаре. Биг Смоука могли бы перевести не Паровоз, а Курильщик. Свиту нормально погоняло перевели - Красавчик, все же лучше чем "Милый" или "Сладенький". И, последнее, что я заметил: они допустили очень грубую ошибку, как это делают пиратские локализаторы: обращаются там то ли на "Вы", то ли на "Ты". Поэтому как прошел Лос-Сантос и переместился в Уэтстоун, сразу поставил русификацию от SanLTD - он переведен качественнее.

Извиняюсь за мат

Локализация San Andreas от 1С частично понравилась (практически все причины перечислены в первом посте).
Для Vice City скачал русик от 1С - всё лучше, чем пираты, намутившие с озвучкой и радио (заменили его на какой-то хлам). Сейчас пытаюсь найти оригинальные озвучку и радио.
В трёшку играл только с пиратским переводом.

Вопрос небольшой имеется - саня установленная с лицухи вылетает когда включаешь кар спавнер и прога GTASACenter не "вводится" в нее, то есть когда ее включаешь она пишет типа игра не найдена... с пираткой же эти программы взаимодействуют отлично. Скажите пожалуйста, это все из-за лицензии? и можно ли это исправить?)

Cидoрoвич,
спасибо большое) просто взять и заменить gta_sa.exe той же самой из темы Файлообменник SA?
и еще назрел вопрос сразу же - чем отличается собственно версия 1.0 от 1.01?

А здесь интересно

Хм, моя тема ещё жива. Вот это интересно.

Хочу найти идеальный русификатор). Где помотреть описания русификаторов для ВС, СА и ИИИ?

В GTA III и VC лучше всего 1С, а для SA - SanLTD.

Mr Gangster
Поправочка - ГТА3 - 1С, а вот ВС и СА - СанЛТД

Никинед
В личку напиши, объясню

FucQ<народ помогите галы с текстурами после 2 минут игры тока сядешь в машину начинают пропадать текстуры

AlSar
31.01.12 23:48
17.02.12 11:58
ух ты, Аль даблпостит. ужас.

По-моему, очевидно, что между этими постами была реклама.

Да нет, что ты, это он сам с собой разговаривает.

Grand Auto Thief


GTAманъ


ILdar07


А вообще, лучще бы человеку помогли.

danzellirik
В ВС и СА бывает проблема со Streaming Memory.
Скачай программу VC Limit Adjuster или SA Limit Adjuster

Йо, скажыте можно ли еще где нибуть купить DVD-Box от 1с, а то в магазинах нету, на озоне нету, даже с рук никто не продает(((
А для колекцыи оооочень хочется

+

Действительно, сейчас искал, только Джевел.
По ходу мало DVD-боксов выпустили.
Я купил сразу, как вышло в продажу.

на ozone жди,может появится)я когда вайс сити в dvd box заказывал,там на складе не было(

Все равно от 1ass паршивый DVD Box, сама коробка как у пиратки.
Лучше закажи заграницей, к примеру, на shopto.net

Grand Theft Aero
чтобы не тратить время на гугл,так как не горит,два несложных вопроса
1.способы оплаты
2.в рашку как с доставкой вообще?

Дал 2 года назад приятелю - вернул сломаный бокс и диск. Сцуко.

Grand Theft Aero
Тем не менее это единственная лицензия в России.
И иметь её серьезному GTA-шнику не помешало бы.

cLipsE[временно недоступен]
1.Кредитная карта, либо paypal.
2.Авиапочта с трек номером, или без. Без стоит дешевле, да и смысла в этом трек номере нет.
Упаковывают нормально, доставка намнооого лучше озоновской, и дешевле.
UPD1. Исправил название сайта.
www.shopto.net/video%20games/pc/PCGR04EX-grand-t..
GTA IV, сейчас идет скидка, намного дешевле, чем от 1ass.
www.shopto.net/video%20games/pc/PCGT00-gta-vice-..
GTA VC, опять же скидка
www.shopto.net/video%20games/pc/PCGT01-gta-san-a..
GTA SA, тоже со скидкой.