GTA SA по-русски

Есть уже довольно много русификаторов и шрифтов для игры. С этим все понятно. Но хотелось бы полного русского перевода, то есть чтоб были все диалоги и реплики (даже с прохожими) на нашем родном языке. Есть у кого-нибудь возможность это сделать?

И второе. Кто является локализатором игры в России?
У кого-нибудь есть лецензионная версия игры? У того она точно должна быть полностью русская!

Вообще раньше я играл только в "пиратки", покупая диски за 100р - и это было нормально. Но теперь, попробовав ряд лецензионных игр с качественным переводом (а перевод делают наши профессиональные актеры и звезды) меня стали раздражать пиратские версии - это такой отстой на самом деле!

Я те отвечу на второе:В России нет и не будет локализаторов сани это ведь скандальная игра !
ЗЫ:Я тока видел GTA 3 И GTA 2

Первые две БУКА локализовала, слава ей за это!
Но неужели нет новых проектов???

В России официальную, но непереведённую версию издаёт Soft Club. А полностью переводить вряд ли кто-то будет.

GTA 2 - "Бука" (русская версия).
GTA 3 - "Бука" (оригинальная, но позже они выпустили руссификатор).
GTA Vice City - "Soft Club" (оригинал вроде).
GTA San Andreas - "Soft Club" (оригинал).

У моей сестры (подарил) есть четыре установочных диска DVD переводили те же,кто и варкрафт..помойму софтклаб..так вот там даже прохожие по русски боотают. На проете ufoinsa я как раз таки выкладывал тексты Торено..Одноглазового и т.д. Покупал диск за 1,400 руб..

Вот это круть. Четыре ДВД диска, говоришь?

Переводить никто не станет это же будет полный провал. Нигеры и т.д. вся атмосфера потеряется.

Да не, не факт. Я бы персов не переводил, а прохожих - да.)))

Я бы тоже купил!!! Лучше в складчину!!!

GTAup.narod.ru от туда можно выдрать весь тот самый рус перевод???

такой мод был для ВС(у мя ща есть)Там все говорят по русски

Томми!
Есть только для вайс сити? ну тоже не плохо!!! Сколько весит?? Там вообще все переведено? (Титры понятно.. Голоса героев? Голоса прохожих? Надписи? Вывески?)

Кроме рус текста для сан андреаса что-нибудь русское есть?

Ребят!
Ну очень нужен мне русский перевод хотя бы Вайс Сити! ХОЧУ!!!

весит 547 mb могу выложить

Имел дело с одним переводом vice city, непомню откуда взял, но записано на "коленке" в прямом смысле слова - всех озвучивает один "переводчик", без интонации и т.д. Как факт, лучше играть в английскую версию.
Опять таки в тексте море ошибок и фразы банально не "в тему" (чего только стоит перевод фразы targets left как "целей слева").
Нашлось место даже орфографическим ошибкам, я то думал что электронные словари не ошибаются.

Блин хочется ещё и ГТА СА по русски, чтоб всё реально качественно профессионально!!

Сергей_принц, этого многим хочется!!!

ТЫ у Томми не брал перевод вайс сити???

Нет.
Пусть выложит!!

А вот ссылка на покупку якобы "русского Вайса" www.buycd.ru/index.php?doc=shower.php&is=144..
(Полное издевательство. Особенно надпись "GTA3: Vice city!!!").

По твоей ссылке там версия ФАРГУС (давольно таки пиратской компании), там субтитры и голоса героев русские, но глупые и говорят иногда не в тему!

Хочешь русскую вайс сити вот аська Томми: 8946082
Он тебе пришлет, договорись с ним!

Томми а ссылочки у тебя нет ?

У меня тоже был русский Вайс. Довольно прикольно.

Русский Вайс, там где один мужик озвучивает всех героев? прикольно?
даа... не думал я, что этот голимый перевод кому-то нравится..

. У мя есть русский Вайс - актёры разные, а перевод всё равно корявый. Даже интонации в разговорах какие-то картонные. Прикольно, но не рульно.

У меня тоже был Вайс по русски,только все герои базарили одним голосом

У меня не один мужик всех переводил - это раз.
Довольно прикольно и мне нравится - это две разные вещи - это два.

не руский перевод в вайсе убогий. тут надо актерёв подбирать с похожими голосами а это $$$.
руская речь ланса вызывает только смех и падение под стул.
также перевели и карбон - 2 актёра по 12 лет там всё озвучили.

лучший перевод для СА - Smarter's Localization. Лучше просто нет.
[url=http://xgta.ru/sl/]Локализация[/url]

Mafiosso- он уже у всех есть

кста перевод оч хороший.

--------------
да и ты тэг не тот впихнул :) бб код тут не канает..

А мне больше английская вкатывает! Понимаю, конечно, не всё, но для понятия сюжета и смысла миссий достаточно.

Мне лиж бы убить!А реплеки, разговоры......можно вааще и без них!

существует ли русская озвучка на GTA SA?
Нету такой.

Неплохо озвучено

посмотрим что собой представляет

скачл послушал перевод ужасный ничуть не вписаваеца в игру да и тот кто говорил явно чтото ел)))

на то и любительская озвучка)

Ухаха!!!Класс озвучка.Особенно тррр и лежать!!!

а когда менты подъежают)))))))

Тоже что ли скачать, послушать! Заинтриговали вы меня))

аа жара!!!Озвучка действительно классная.TOR давай продолжай хотелось бы всю саню так послушать!!!Давно так несмеялся)
Фраза классная: "Двигай ж*па...таксист"))

трррр звонит телефон , ппц перевод убил))

ыыы, азвучка ппц. йа плакаль хДДД

Этот подростковый голос)) посмеялся конечно... Перевод - хлам, уж извините. Никаких интонаций, один только шепот невнятный.

как раз таки с таким акцентом,интонацией и переводом-думаю стоит послушать и хорошенько посмеятся(в хорошем смысле).

з.ы. послушал чутка и под стол,еще чуть чуть и опять под стол)))))))))
з.ы.ы заметь как он озвучил офецера тенпенни)))

Кстати, вспомнил, как я в детстве примерно также озвучивал свои игрушки)) точно-точно, именно так))

Перевод гавно, никаких интонаций, дикция никакая и непонятно зачем прикручены всякие "трыыынь". Если делать ничего, то переводи, хотя полезней будет уроки поделать.

не не пускай наоборот переводит,заметь ведь действительно саню еще никто неозвучивал!!!Тем более с таким переводом как раз будет просто 100% комедия.Если будут и дальше такие фразы с таким акцентом наподобие "Двихай ж*па.....таксист" уверен под столом будут все)
Так что продолжай незабывай выкладыать демо ролики с уже готовым переводом)

под цталом LOL

йа плакалЪ от смеха... аффтар, жги дальше!

Когда будет продолжение? :))

Честно, звучит как пародия озвучку. Совет автору - если и дальше в таком духе, то лучше не продолжай. Нужно много работать над дикцией, иначе твою озвучку будут использовать не по назначению, а чтоб поржать.

Как альтернатива вот мой перевод: ifolder.ru/10321319

"иначе твою озвучку будут использовать не по назначению, а чтоб поржать."
По-моему, она как раз для этого и создавалась

Да отличная озвука у ТОРа чтобы весело и задорно посмеятся))Продолжай бум ждать!

Вот только автор, похоже, куда-то свалил :(

На самом деле мне не понравилось, вот причины:
1) Плохое качество записи голоса ( если хочешь сделать что-нибудь восприятливое на слух потраться на нормальный микрофон, и создай условия как в студии)
2) Чтобы адекватно воспринимался сюжет нужно много актёров для записи (привлеки своих знакомых)
3) Каждый ролик должен быть озвучен отдельно со своей звуковой дорожкой и отдельно с голосовой дорожкой
4) Где интонация? Герои не воспринимаются как живые
В общем всё равно ты молодец, как говорится в любом начинании есть свои препятствия, продолжай работать, повышай качество, удиви всех людей...

С первым согласен, качество записи плохое. И заметил один недочёт: одну реплику, которую должен был говорить Карл, сказал Тенпенни.

albo & Ъ-man это обращение ко мне или к мистеру TOR'у??? Если ко мне, то я все выше перечисленное знаю. Я и не собирался озвучивать Саню, мне больше gta4 нравится и если мне удастся разобраться с звуковыми файлами игры, то люди для озвучки быстро будут найдены. А теперь про качество : у моего брата своя студия, просто мне было в лом туда ехать чтобы записать этот ролик :))) Предлагаю всем порталом занятся озвучкой Grand theft auto IV. По всем вопросам или предложениям писать здесь или на moneo.artem@gmail.com.

Не знаю, как насчёт albo, но я говорил про озвучку Т0R'a

я имею ввиду озвучку TOR'а , а по поводу озвучки Master_Sound - качество хоть и на 10% лучше, но по-моему при озвучке героев не нужно тупо читать текст соответствующий титрам на экране, говорите своим языком, добавьте немного "отсебятины", главное соответствовать сюжету ролика, ведь все и так уже наизусть знают титры, а наш Великий и Могучий Русский Язык позволяет в полной мере описать одно и то же действие несколькими вариантами!!! Дерзайте.

"иначе твою озвучку будут использовать не по назначению, а чтоб поржать."
По-моему, она как раз для этого и создавалась

А, ну, может, у этой и впрямь такое назначение :)

Русская озвучка только испортит ГТА... могут совершенно неверно передать интонацию, да и вообще перевести не в тему.

Блин, озвучка угар, кароче. Возьми народ и сделай нормальную озвучку, голос Тенпени угар просто, мой папа даже посмеялся. Голос Свита это ж0па. И можно было с реального мобильного взять и вставить звук место этих ТРРРРРРР....

"Голос Свита это ж0па"
Хорошо слышно, что автор просто зажал нос :)))

"И можно было с реального мобильного взять и вставить звук место этих ТРРРРРРР...."
Не, не надо, от этого тррррынь я был под столом :))))))))

Не, не надо, от этого тррррынь я был под столом :))))))))

Ну да, я тоже

да тор озвучка не плохая,только то что ты говоришь не соответствует персонажам.они двигаются,идут сами оп себе,а звук идет сам по себе.продолжай дальше,только говори погромче и получше,но для начала не плохо.молодец!

При всём желании компании Soft Club, они отказались делать полный русский перевод, т. к.
в при этом теряется весь смысл, ну ролики ещё можно (про заставочный можно не говорить?)
и любительские переводы это конечно похвально, но лучше не надо.

аааа ёёё жесть озвучка xDDD

Нах сану перевод? В него ещё можно с русскими субтитрами, но лучше - в оригинале, т.к. от любого перевода теряются намёки разработчиков.

намёков разроботчиков как ты говоришь хватает=)))конечно я бы хотел поиграть в сан в полном переводе но ради стёбы так как я все гта проходил на англиском зыке.

Переозвучка отстой. Любая.

FAXMANIAK_S
Никто перевод не отказывался делать, просто Р* запрещает переозвучивать свои игры

И не зря, кстати ;)

Мда...No comments

У меня я хрень одна там некоторые по-русски болтают

Фигово только что cj по-русски не говорит

Посмотри на дату поста, перед твоими, увидишь 27.95.07.Тебе это о чем-то говорит?

T0R я думал ты уже это всё забросил.
Давай давай доделывай, бум ждать :)
Ток не исечай внезапно потихоньку оставляй комменты о проделаной работе.

Может быть и есть, но я в любом случае о такой не слышал.

Я ржаль и плакаль.....зачем так Пуласски уродовать?Я когда услышал чуть не здох со смеху......

Прикольно.Просто разных людей должны озвучивать разные люди.А TOR там пожалуй один мудохается.
ТОR, продолжай,только подключи еще кого-нибудь,а то если будешь все переводить один то
Ъ-man, puh-fpg, Гы - KroSSSovock, Vlad Disel умрут от смеха:)

Перевод: любительский, одноголосный.

побольше бы таких озвучек)))

Бред :D

а с какой прогой можно озвучить

у меня в васе делюкс все по-русски базарили,токо под рус.титры внизу не поподали,а так все-все по руски,розенберг ваще както не смотриться,истереческо-спокойный голос у него на русском

аххах, блин, убило. Давно так не ржал. Особенно когда посты на другом форуме читал (второй на который у тебя ссылку). Там все какие-то м**аки. Начали всякую фигню гнать. И так понятно что озвучка не идеальная. Даже ни кто не постибался. Совсем у людей чуства юмора нет(

Как-то тихо ты релиз тут провёл.. Давай в начало темы жирным шрифтом напиши это всё, круто должно быть.

Наверно, озвучивал это бухой вдрыбодан бомжара на пару с обкурившимися гопниками!

У мну тоже в вайсе хоть и не делюкс, но говорили все по русски.

да ну озвучка дерьмо!вообще блин в некоторых роликах люди рот открывают и ничего не говорят,а идет тупая музыка.А даже если и говорят-то тупым голосом,и иногда они сначала рот открывают,а потом идет звук.

T0R прокосячил ты конечно, не надо добавлять левую музыку, когда в это время должен идти диалог! если уж взялся за перевод то и перевел бы все диалоги а не вставлял бы в это время "музню".

Заново давай переводи :)

Выложите пожалуйста такиеже видео как и вначале топика, ну т.е. видео с переводом, побольше только, заранее благодарен.

переводил "дядя гоблин")
если бы переводил дядя гоблин я бы был пад сталом ,ржал и ржал,а тууут.....

Моему другу очень даже понравилось, он поставил даже на свою гта этот мод, ну я так, просто поугарать видео буду смотреть. Весело же.

Полное дерьмо

у тора суми не озвучка, а кусок кала

У МЕНЯ НЕ РАБОТАЕТ ОЗВУЧКА! GTA не отвечает (виснет) после загрузки!
ЧТО ДЕЛАТЬ?

Да вы все малолетнии дебилы которые не чего сами не могут сделать,и завидуют!

Р* запрещает переозвучивать свои игры
А Васю Делюкс озвучили...

сабж-
ТОР, лучше бы ты занялся другим чем-нить. Озвучка никак не вписывается в сюжет игры;
один голос, зажимание носа и писклявость не рулят; тороможение машины и телефон - уж лучше бы реальные звуки вставил!
ВЫВОД эта озвучка чисто поржать, причём не над сюжетом...
*не хочу бана поэтому продолжать не буду*

Да вы все малолетнии дебилы которые не чего сами не могут сделать,и завидуют!

Лично я давно мечтал GTA с русской озвучкой! Тока вот установить не могу!!!! КТО ПОМОЖЕТ?

GTAero, флеймить не буду, просто скажу нех тут обзывать всех! Озвучка реально не просто любительская, а супер-новичковская!!!
Тем более что у мя времени нет чтоб клео писать, а текстуры любые сделаю!
был у мя мод Dragon's Car Salon, но я его потерял (((

Да нет,кто вот так как ты говорит тот и есть малолетка...
если бы переводил дядя гоблин я бы был пад сталом ,ржал и ржал,а тууут.....
ООО!!!Супер!Давай я проматерюсь всю игру-тоже ржать будешь так?
Наверно, озвучивал это бухой вдрыбодан бомжара на пару с обкурившимися гопниками!
Вот так говорят малолетки,которые не ценят чужой труд!А щас ещё оправдываться будите?!
NICKy1038 ВАЙС СИТИ ДЕЛЮКС ЭТО МООООД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

трррр...
я под столом ХДДДД

всё-таки. некоторые хотят этоу озвучку чисто поржать.
а вот атмосферу игры она не передаёт вообще.

Я создаю русскую полную качественную озвучку gta sa в ней будут переведено всё что есть в sa
Текущая версия 1.3.3 в ней переведены:
Начало игры,
все голоса пешеходов,
продавцы магазинов,
парикмакеры,
продавцы еды,
все голоса ментов,
переведён голос сиджея,
из миссий пока переведены пока только 1 миссия (биг смоук).

ссылки на видео
narod.ru/disk/17329020000/00.mp4.html
narod.ru/disk/17329552000/01.mp4.html
narod.ru/disk/17330501000/01.mp4.html
narod.ru/disk/17331213000/03.mp4.html

Интересно посмотреть.

Как может быть качественная озвучка,когда озвучивает всего один человек?Это русский качественный бред будет.

Тут не один человек, а 4 человека

ммм А поточнее время появления файла нельзя назвать?

Тут не один человек, а 4 человека

А надо 50.

globalmods
50 человек-это только сюжет. А вот на педов и им подобным нужно еще около ста...

Вобще то можно и одному озвучивать. Если хотя бы иметь навыки пародирования а также хороший голос и артистизм в некотором роде. Вот так вот. Слушай, автор, а разве в СА педы базарят? Я никогда не слышал, даже в самой настоящей саньке.

а разве в СА педы базарят?

Базарят,но молча.Телепаты.

Вобще то можно и одному озвучивать.

Не могу представить девушку с мужским голосом.И вообще,если одному озвучивать,фигня получится.Для смеха,не более.

Конечно базарят. По крайней мере в моей полностью англоязычной лицухе.

выложи хоть видео то интересно же

выложи хоть видео то интересно же
Вот именно, запиши на ФРАПС.

Не могу представить девушку с мужским голосом
Девушку конечно немного трудно уломать на озвучку, конечно если ей это интересно будет.
Я например женские роли в ГТА 3 самостоятельно озвучивал, представь себе но это так

Раз такая тема пошла-может заодно выложишь перевод чего базарят по радио?не много втыкаю но хотелось бы поточнее!Ну а насчет озвучки это весч интересная-только если будет *правильная* пацанская озвучка с матом все как положено!Когда играю всегда вспоминаю перевод сериала *Прослушка*-KGJ реально сделал!

Все, аффтар вышел.....ппц

Щас ролики запишу и вылажу

Fireroll, довай, ждем с нетерпением

я тоже ксктате хотел делать уже с друзья ми договорился но думаю если озвучка будет хорошая то не буду наверное

Надеюсь она не будет как у предыдущего автора который озвучил саню в стиле "двиХай Ж@ПА....таксист".

а сколько времени выкладывать видео занимает?

чтоб знать сколько примерно ждать

Щас на депозит залью и ссылки скажу снял 4 видео

И весят они 12 гигов..да?

Вот почему из всех хостингов на свете вы выбираете самые тупые? Неужели нельзя залить на нормальный хостинг? Хоть на ютуб бы залил на худой конец.

Чем он хуже других?

А тем что оттуда не скачать нормально файл, вечно приходиться ждать от 20 минут и до часу. И то еще не факт что скачаеться после истечения этого времени. Так что давай нормально все это в архив и на народ залей.

Вот как можно скачивать с депозит бесплатно и без ожиданий ru.savefrom.net/

Боюсь даже передставить, какая там озвучка.

EDIT
Боже мой… Синтезатор речи из какого-то переводчика?

Я использовал программы для изменения голоса.

Fireroll
Прикольный голос в третьем ролике, как прям из сказки какой-то ^^

Где чувак из закусочной базарит — это ещё нормально, но остальные голоса… Дело даже не в тембре, там сами интонации нечеловеческие, роботоподобные.

Увы но не айс!изменения голоса притормаживают да и не естесственно звучит.хорошее начинание но надо больше экспериментировать

Загрузи на ютуб

Загрузи на ютуб

+1 Присоединяюсь.

Тут не один человек, а 4 человека

А надо 50.

Чтобы получился полноценный качественный и добротный звуковой перевод нужно как минимум сотню актёров. Американскую версию озвучивали около трёхсот человек, причём все из них профессиональные актёры (голосовые) и запись проходила в специализированных студий звукозаписи.
А если так - дома перед настольным микрофоном, то это уже не глобальны1 перевод, а так, - своих порадовать, а в первую очередь себя.
Я, например, начал переозвучивать на русский реплики СиДжея под свой лад, исключительно для себя и собственного удовлетворения. =)
К тому же та изюминка, сакраментально внесённая разрабами, которая была в репликах и диалогах сотрётся, исчезнет и получится переведённая простая скучная и рутинная речь прохожих и персонажей.
С этим сталкиваются во время всякой озвучки с иного языка, будь то перевод фильма или игры. Например, некоторые шутки для жителя другой страны покажутся несмешными или их попросту не поймут. Не всё так просто, как кажется, это целое искусство и наука.
По-моему, если уж вы серьёзно решили и действительно на это пойдёт, то уничтожая эту своеобразные изюминки игры, надо добавить своих не меньше, чтобы получать истинное удовольствие от игры разгуливая по штату Сан Андреас.

Дабы не плодить темы и с позволения топикстартера предложу такую идею.Буквально недавно посмотрел сериал *Прослушка* с правильной русской озвучкой-нигеры,дерьмо и прочее.смотрелось очень прикольно-та же криминальная жизнь,нарктотики,разборки между бандами.Русская озвучка была выполнена KGJ на одном известном сериальном сайте(1001 синема-модераторы извиняйте за ссылку но подругому никак!) и вот пришла идея заказать сделать озвучку(сразу оговорюсь что с человеком вышеуказанным я связался поэтому это не разводка!т.к. речь скорей всего пойдет и о деньгах!увы...).
Как мне видится нужно будет собрать всю информацию из титров русских ну или запись английских разговоров.Далее скинем на сайте людям что бы начали работать.на этом этапе надо будет уже с деньгами повозится-например серия сериала стоила с переводом и озвучкой 40 у.е.Вот и интересно сколько будет разговоров в игре?меньше чем 1 час сериального времени с разговорами или больше?
Ну а последний этап это уже надо будет вставить озвучку и такую версию игры выпустить.

Твоя идея ясна, но это требует более чем серьёзного подхода и связей.

Fireroll, засними фрагментов из миссии (не из cutscene) а там где сиджей с чуваками по долгу базарят пока едеш на какую либо миссию, если есть уже переозвучка конечно.
и лучше бы действительно загрузить на youtube или rutube (на него вообще быстро закачивается)

Посмотрел ролик.Тупенько и не в тему.Также больше кажется,что автор просто наложил на видео звуковую дорожку.

В этих видео звук очень плохой в самой игре намного лучше

Я щас ещё ролики выложу

Спс хоть посмеялся)

Выложи на ютуб

ой умора ржу вобще под столом валяюсь)
Fireroll знач ты создаеш русскую полную озвучку gta sa
и от сюда тоже подгрузил впридачуXD можеш подгружать, но тот мод не относится к полной качественной озвучке gta sa, он чисто посмеяться.

P.S незаливай ролики на этот.. derьmositfiles

А куда залить?

ютуб. третий раз говорят

я всмысле сам архив куда залить?

ппц.... хоть в туалет залей. Нам видео нужно. Его на ютуб залей(4-ый раз)

ща я на ютуб видео залью новое

залей лучше на ютуб

Эм... Парень, ты бредишь

Раздвоение личностей

не я там не зареглен

лучше на каой нибуть файлообменник залью

залей на народ или мейл.

А чего на депозите не хотите качать?

Тебя не спросили хотим мы с него качать или нет, Сказано было залить на нормальный хост или Ютуб. Ждем время не тяни, если не умеешь так и скажи научим.

ну давай говори!

ЧТо говорить..куда залить? или как это сделать?

куда залить и как это сделать.

Заходишь на яндекс и регистриршь себе почту (любую)
После чего заходишь сюда narod.yandex.ru/ и добавляешь свой файл на народ. ссылку на закачанный файл даешь нам.

На яндексе почта у меня есть, вечером залью

не я там не зареглен какой ужас... а что мешает?

А хз

Там надо через телефон же

С какого хрена ты взял это?!
1. Нажми на "Создать аккаунт"
2. Заполни инфу
3. И заливай видео
В чём проблема?

меня выкинуло на регистрацию в гугле!

Всё начинаю на народ заливать вот первый narod.ru/disk/17329020000/00.mp4.html

Врядли они будут такими любезными

Кто?

Fireroll, залей лучше там где сам озвучивал, а не из вайса и т.д)

Вот второй narod.ru/disk/17329552000/01.mp4.html тут сам

ну и кака((((

О кул!

Мне уже не терпится посмотреть 3 ролик :)

так это ты заливал, давай где миссия (биг смоук)

у чувака походу раздвоение личности

Вот третий narod.ru/disk/17330501000/01.mp4.html
Щас пойду тогда запишу миссию на видео там ещё вторая сделана у меня (райдер)

Вот 4 ролик narod.ru/disk/17331213000/03.mp4.html

Русская озвучка это, конечн круто, но вот посмотрел видосики и усомнился в крутизне перевода, передача эмоций нулевая! Герои тупо говорят странными голосами без выражения чувств и эмоций!

Эх... Ну что сказать, ГЕНИАЛЬНО!
А вообще порадовало только видео про закусочную ибо похоже на винрарную пиратскую озвучку вайс сити. Тренер по боксу говорит как Йода, а про Тенпенни так вообще напомнило видео с Номадом и корованами (

похоже на винрарную пиратскую озвучку вайс сити

И чем же она винрарна? Хотя на фоне сабжа она выглядит пристойно :)

И чем же она винрарна? Хотя на фоне сабжа она выглядит пристойно :)
Вот тем и винрарна, что она на фоне практически всех вот таких озвучек выглядит пристойно

качсство- зоыпысь!

Fireroll
27.01.10 19:37 Всё начинаю на народ заливать вот первый narod.ru/disk/17329020000/00.mp4.html

Fireroll
27.01.10 19:57 Вот второй narod.ru/disk/17329552000/01.mp4.html тут сам

Fireroll
27.01.10 20:12 О кул!

Fireroll
27.01.10 20:20 Мне уже не терпится посмотреть 3 ролик :)

Fireroll
27.01.10 20:22 Вот третий narod.ru/disk/17330501000/01.mp4.html
Щас пойду тогда запишу миссию на видео там ещё вторая сделана у меня (райдер)

Fireroll
27.01.10 21:02 Вот 4 ролик narod.ru/disk/17331213000/03.mp4.html


Чем не раздвоение личности? :)

Я посмотрел первую звукозапись. Было нормально. Посмотрев 4-ую... унылое гавно. Даже не унылое потому что чувств нет. Какой-то глухой и слепой переводит который даже не знает как называется игра

В 4 ролике голоса
Тенпенни и карла напоминают голоса
Дарквэйдера и R2D2(мелкого робота) из StarWars во смешно было )))

А надо 50.
Даже официальные переводы игр не задействуют столько актеров

T0R
Бугага, а эт не ты случайно на пг ролики выкладывал полгодика назад, где звук телефона звучит как "дрыннь"? Тебя ж тогда помидорами обкидали. А ведь тогда ты считал её серьёзной, от чего это вдруг ты начал её называть шуточной?

И да, кстати. Она не смешная, она печальная...

Норм

у чуваков-переводчиков голос как в фильмах гоблинах))))

Скажите как делать озвучку мы с пацанами сделаем всё как следует с эмоциями с матам только как это делать???

О.о Пацанская озвучка?

kranopodem вот в этой теме, мануал и ссылка на прогу для работы со звуками в Gta san andreas.

Я против всяческих озвучек - мне лучше слушать в оригинале...Для меня например диалоги черных ребят из гетто в нашей гопотнявой озвучке это ужасно. Мне игру на американском языке видеть приятнее.

Пфф... Не катит!

Я щас наверно ещё ролмик выкладу

А что толку-то с этого? Ты бы лучше или исправлял существующее или вообще забросил бы это дело. Если ты щас ещё роликов позальёшь, лучше уже не станет

Ааааааа, дабайте пацан, я скачаю хотя бы, чтобы поржать! Ролики кислотные, куски музыки из фильмов, Бормоталка... Улёт :D Менты на Шкоде порадовали.

видно что многие делают всякие переозвучки, предлагаю обмениваться небольшими роликами, интересно глянуть кто как веселится.

Может лешче собраться здесь тем кто имеет микрофоны и возраст 15-16+ и раскидать роли для озвучки. И работы станет меньше и многоголосая озвучка получиться.

Diego, хорошо бы но.. я видел много подобных предложений и все коллективные озвучки заканчиваются так и не начавшись)
народ чисто сами делают веселья ради, вот и интересно глянуть)

помню такой момент был, идущий мимо CJ мужик говорит,
-зделай чтоб у меня нос был мясистый.. получает от CJ по фейсу, мужик убегает, через 2 сек. бежит обратно и орет, -ты меня на*бал!!
если ставить педам фразы не по смыслу, можно много интересных несоответствий услышать.

вот кое что из старых роликов:
rutube.ru/tracks/2577992.html?v=98abf688ddfda426..
там типо чувак с Нико обсуждают дельце на grove street.

Удачи

FireRoll, у тебя только один голос! Вон я занимаюсь озвучиванием педов, радио и катсцен в GTA SAS на двух языках. У него один голос озвучки, а у меня 10 с многими тонами и акустикой.

залейте своих небольших роликов кто переозвучивает?

озвучка

Отлично

ща мож ещё ролик выкладу

Fireroll, сколько у тебя ботов...?

Всмысле?

озвучка

ДАааа, замахнулся ты серьёзно полностью озвучить SA!))
Ну чтож удачи тебе с нетерпением жду выхода озвучки!!)))

Народ, я делаю свою озвучку (многоголосую). Версия 0.25full, перевод взят с субтитров. Готовы уже все ролики (GTA SA Introduction включительно) и несколько миссий. Дубляж. Скоро выложу на narod.

Ну давай.

О.о Пацанская озвучка?
жж0ш чъюваг!!!!

Глючит при закачке. Попробую через пару дней.

КАК БУДЕТ ГОТОВА ОЗВУЧКА, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ МНЕ!!!

Удачи вам! Надеюсь сделаете что-то хорошее, не то что TOR "SUMY".

надеюсь у вас всё получится
осталось только ждать
ради этого я установлю обычную SA вместо криминальной России

Ну чё получается залить?

Надеюсь ролики не по 500 метров весят!

Fireroll
Как насчёт программы изменения голоса? Можно много чего записать одному человеку, а потом изменить программой, сделать голос выше или ниже))
А так - ты молодец)) Очень радуешь)) Супер))

Ну чё получается залить? Надеюсь ролики не по 500 метров весят!
Занимает 200МБ все ролики. Залью в середу или в четверг.

Ну чё получается залить?

Ну где эта озвучка уже?

Файл я пока больше разместить не могу,но...

Так она вообще готова?

пока суть да дело, вот еще експериментик с озвучкой:

Готова, только залить никак не получается!

Афроамериканцы живущие в Лос-Анджелесе 90-ых годов говорящие по русски - бред полный.

Не хочешь - не надо!
P.S. Lost Forever!(это не обращение)

хехехех неплохое видео!

Качество у озвучки хорошее?

Намного лучше чем TOR "SUMY". В начале было плохое качество звука из-за кодера, но затем я нашёл нормальный, прогнал все звуки там и качество улучшилось. Также из-за того, что все ролики в OGG - местами будет слышно англ. озвуч.

А почему залить не получается?

У меня частые сбои интернета. Поэтому залить не успеваю!

Шли на мой мейл - залью

Жду с нетерпением

Озвучка многоголосая?

Многоголосая

Вот пример. Залил кое-как - narod.ru/disk/19170783000/Cop%20Wheels%20(Intro)..

Для всех людей в игре надо 200 челов

Не 200 а 300

XDDDDD кошмар

sergeanur,а ссылка narod.yandex.ru/404u.yhtml имеет ошибку 404 на яндексе!

Эцио Аудиторе aka nik gtаsа, ты где-то лучше видел?
Александр Коробкин, причём тут это? Я же дал другую ссылку - narod.ru/disk/19170783000/Cop%20Wheels%20(Intro).ogg.html

Sergeanur Не, ну знаешь)))))) ржачно вышло)) Надо подкорректировать звук.

Где и как?

Ну он слишком... квартирный. Вот послушай как говорят в игре. Сразу чувствуется что в звукозаписывающих студиях. А тут слышно очень очень много помех, и голоса, не понять, кто есть кто. Кстати не смог уловить слов и смысла разговора)

И всё же Эцио Аудиторе aka nik gtаsа, ты где-то лучше видел? Точнее слышал(из озвучек gta sa).

Просто, понимаешь, это одна из первых записей. Тогда у меня микрофон был не очень и драйвер звука старый. В последующих записях драйвер стоит новый и микрофон другой. Соответственно и качество звука лучше. А на звукозаписывающую студию у меня денег то нет.
З.Ы. Где ты там помехи нашёл? Может у тебя скачало неправильно?

serqeanur,а у меня выявляет другую ссылку!

Ну вот ещё пример - narod.ru/disk/19190488000/High%20Noon%20%232%20(..
это одна ссылка, только https замени на http

Александр Коробкин, не знаю, ты что-то не то нажимаешь!

Ну вот ещё вам - narod.ru/disk/19190665000/Monster%20Intro.ogg.ht..

Sergeanur, ты говориш что используеш микрофон..
я чет не понял почему тогда звук голоса из говорилки?

госпоооодииии я упал от этих озвучек вообще нафига gta переозвучивать, реальные голоса наааааааамного лучше чем ваши тупые говорилки
site-about-gta.ru/00000000.mp3

Gta Killer 6922
Полностью поддерживаю

Есть русская версия Grand Theft Auto: San Andreas выпущенная в этом году. Локализатор 1С.

Вот сайт 1С: games.1c.ru/gta_sa/

serqeanur,вот теперь я понял!Наверное у меня комп глючил!!!

Gta Killer 6922, посмеялся XD
---
p.s я давно делал мод без всяких говорилок, чисто для разнообразия, там C.J говорит голосом чувака из Postal 2 (в режиме свободного геймплея) и другие эффекты:
www.playground.ru/files/18599/

ты говориш что используеш микрофон.. я чет не понял почему тогда звук голоса из говорилки?
Я использую и микрофон и говорилку!
там C.J говорит голосом чувака из Postal 2
CJ голосом Чувака - не в прикол! Голос А. Грузьдева (он же Чувак) больше подойдёт Смоуку или Праведнику.

CJ голосом Чувака - не в прикол!
спору нет, C.J-говорилка круче...
---
P.S озвучивай лучше сам через микрофон, не важно как получится, все равно интересно будет, хотябы веселья ради

КоРОЛЬ Багдада, спс за инфу,

Локализация 1C, Дата выхода 12 февраля 2010 года.,
если кто уже играл, залейте плиз демок с ихней озвучкой

Зачем? Там же оригинальная озвучка.

Чё то Fireroll'а уже больше недели не слышно.

Кстати, как там с его озвучкой? Сдаётся мне, что он забил на неё...

Может быть. Я сам часто забивал на озвучку, потом вспоминал и снова озвучивал. Потом опять забил... и так ещё много раз.

Наверное у тебя просто мало времени было на это дело.

Да, времени было маловато. Но когда нашлось - за 3 дня доделал больше половины озвучки!

Sergeanur, тогда не забивай озвучивай, только не говорилкой XD

p.s с первого ролика автора темы "torsumy.at.ua/GTASATOR.avi"
я тоже под столом, еще понравилось что с украинским акцентом)

Эх, с самого выхода GTA San Andreas я мечтал о русской озвучке. Потом вышла от ТОR "SUMY", я побежал скорее скачивать, но когда установил и услышал это..... Каждый раз, когда захожу на ПлейГраунд обязательно смотрю эту тему, нет ли ничего нового.... Поскорее бы уже залил, а то уже ждать не охота!

Я же уже залил демки:

narod.ru/disk/19190665000/Monster%20Intro.ogg.html
narod.ru/disk/19190488000/High%20Noon%20%232%20(Just%20before%20Pulaski%20runs).ogg.html
narod.ru/disk/19170783000/Cop%20Wheels%20(Intro).ogg.html

Если я буду озвучивать не говорилкой то получиться как TOR*SUMY*!

с ума вы сошли с этой говорилкой...
тогда забей

А зеленых ваще никто не спрашивал!

народ, а как эту русскую озвучку получить?

Никак

Ну и чо.Скоро я перестану быть зелёным
Ну и чо.Скоро я перестану быть зелёным.

Поняли

Простите за второй текст

Сколько дней осталось пока не пройдёт Зелень

Sams прав. Как хочется на русском языке поиграть, ваще!

Ребят, вы кайфа игры полностью не понимаете...А он в американской атмосфере

Четыре поста, за пять минут. Баллов ты точно схлопотал.

Насчет озвучивания, оставьте - не качественно выйдет. С четырьмя людьми, далеко не уйдешь.

У меня на GTA San Andreas локализация от SanLtd без перевода текстур и все названия и.т.п. на английском.

Текстуры переведены только в интерьерах... Пока что.

OKStyle, переводом уличных текстур вы там занимаетесь?

Пока не закончим перевод VC - нет.

Когда уже выйдет эта озвучка, поскорее бы!!!!!!!!!!!

никогда

Поскорее бы вышла

А ха ха, блин мой друг пол года назад, кажись уже и год раз весна, хотел сделать полную озвучку игры, но я его уговорил. Работы немераяно, до качества оригинала все равно не дойдет никогда.
Для меня то что вы делаете это бред, оригинал и только оригинал.

shkafstulovich - если про меня, то я просто против всяких озвучек GTA.

Мда, с этой озвучкой я вспомнил свой Half-Life, такие экскрименты... Вот бы Рокстар сами озвучку сделали на таком же уровне

И чё там в Half-Life? Я такого не помню.

gtalover610, какие эксперименты? Озвучка как озвучка, одинакова как и в SA.

gtalover610 - ты какую хочешь чтоб рокстар озвучку сделали свою же?
Было бы намного круче, если б роки сами переводили и вставляли сабы на русском и мы бы не ждали 1С в таком случае.

Тогда было бы и качественней.

Не эксперименты, а экскрИМЕНТЫ говно по-русски говоря

И поделом. Ибо нех поганить великую игру.

Из вайса

Хочу заметить что мне очень не понравилась
Конечно, эта озвучка создавалась для прикола, а чтобы она была качественной, надо иметь человек 20 хотя бы.

Ну что там с озвучкой то? Заливай скорее, раз готова уже, а то звук от ТОР СУМЫ вызывает отвращения, а от американских воплей тоже уши вянут (да и читать титры влом)
PS. В новой озвучке мат есть? =))

Есть, канеш есть.

А скоро скачать можно будет?

скоро выйдет???????????????????????????

мистер файрролл ты робот или нет ? если нет то почему в озвучке голоса как у роботов?

и ещё кое што если у тебя будет время переделай на человеческий голос хорошо?

а то слушать противно

gtakiller какой говорилкой ты озвучил пост скинь ссылку

ну всё как обычно. Автор пропал...

Пфф...Блин. Что бы сделать русскую озвучку GTA SA надо блин... Я не знаю. Тут надо и 1C и вообще всех актеров озвучивания страны. Особенно Бориса Репетура, многих, очень многих надо.Тогда вот, получится что то классное. Как Fallout 3 перевели например. Надо тех у кого голос звучит, а не нудное мычание 14 летнего Гоши, или блин, программы "Говорилки".

Похоже что озвучка уже уже не выйдет :-(

уже не выйдет полюбому его уж 2 месяца нету

да... автор наверно забил на озвучку.

В принципе,GTA:SA с любой русской озвучкой смотрелся бы дико...

Согласен! Нахрен не нужна эта озвучка!

русских субтитров достаточно так что это бред

русская озвучка нормально звучит, как по мне... вы просто еще не играли с украинской озвучкой. вот это действительно дико смотрится!

Если бы прохожих перевели, то другое дело, а для миссий и субтитры есть.

Он в американской атмосфере

А S.T.A.L.K.E.R? а метро 2033? Они в русской атмосфере, а американцы на английском играют и на атмосферу им наплевать!!!!!!!!
Что за несправедливость???

Украинская озвучка?

Пруфлинк в студию! Срочно!

самая дикая озвучка - tor sumy

Украинская озвучка?
меня это тоже немного удивило. недавно играла в СА с украинской озвучкой, а пару дней назад наткнулась на украинский русификатор.

А радио K-Jah West пусть озвучат обкуреные растаманы.

Кто Трутча и Торено переведёт на русский - тот последняя ****! Хриплый голос Праведника и прикольный голос Торрено оч. радует

Атмосфера тут нипричём, просто озвучка во всей серии была идеальна, а наши профессиональные актёры из московского театра юного зрителя всё это запорят. Так-то

Zmey1820 во первых эти две игры переведены русскими актерами на англиский, теми что и озвучивали сталкер, во вторых там не учавствовали в озвучке звезды.

Т.к. они и не должны, участвовать в такой убогой игре S.T.A.L.K.E.R..

Шепард, Сталкер это далеко не убогая игра! ! !

СССР Nigga
я согласна с Shephаrd'ом. а лично мое мнение - может в самом геймплее и не убогая, но в плане графики...

ща вон вышла гта от 1с у нас в городе стоит 334 рубля а гта 3 546 вроде

Насчёт графики это сущая правда, но всё остальное - просто фантастика.

321232, вообще-то наоборот.
СССР Nigga, это личное мнение и заводится с того что человек сказал ту или иную игру калом, просто тупо.

У мя саня с качественным переводом от Smarter Localization,очень радует)))))))))))))))))))

Кстати, нам с моим другом нечего делать и мы решили заняться полным переводом GTA SA! Пожелания будут?

наврятли получится))) (всерьез мои слова НЕ ПРИНИМАТЬ может даже полный бред!!)

Если 2 человека будут переводить, получится бред. Хотя бы человек 10 соберите

Согласен, там каждый может подсказать. А вдвоем переводить с помощью Google-переводчика, не совсем то, что нужно.

К чёрту Google-переводчик! У нас свои методы, а народу ещё наберём!

Кстати в Vice City был какой-то русификатор, там вроде два (если не один) голоса?

О да, дай угадаю. Возьмете русификатор от SanLTD, переименуете его, исправите пару оплошностей (если там есть такие) и можно будет считать - ваша русификация? Фи, нет. Такой трюк не пройдет.

В идеале было бы взять русификатор от 1С и внести в него кое-какие изменения. Убрать, например, глупые "погоняла" главных героев (Паровоз, Красавчик...), ругательства переводить как ругательства, а не так ("fu.ck", "shit" = "черт возьми"), названия машин и радиостанций оставить на английском, исправить несколько 1С-овских ошибок перевода.
Это был бы идеальный русификатор.)

Shephаrd, не суди людей по себе! Мы собрались С НУЛЯ начать всё переводить и версия ГТА СА у нас у обоих оригинальная!

Mr. MADcap a.k.a. Tj, я по себе и не сужу. Просто знаю уже вашу логику и рвение к работе.

И всё же мы не такие, как тебе кажется!

Уверен, что даже если вы и начнёте это делать, то бросите не переведя даже половины. Ибо труда много, я бы даже сказал очень много, но это никому кроме вас не нужно будет

Вот только не надо судить ЗАРАНЕЕ, ок?

Посмотрим, что будет... в будущем.

Обычно такие вещи не выходят

может эта вещь и выйдет... но какой успех у нее будет - трудно судить, ибо я себе не представляю, как выглядит перевод игры со столь огромным количеством персонажей, который сделан двумя людьми... это выглядит как-то неестественно, и фактически - это не полноценный перевод, а лишь полуфабрикат.

Желаю вам долготерпения:) хоть и знаю заранее, что ваш перевод не выйдет:)

Харе уже, а?

В сане совершенно не нужна русская озвучка! Ну а другие игрв серии не ГТА я предпочитаю русскую версию.

Она не идет не в сане, не в IV. А вот в Вайс-Сити и третьей можно. А вот две последние при локализации на русский потеряют свою серьезность.
P.S. Тема создана 26.05.06, автор был на сайте последний раз 26 месяцев назад =)

Ссыль озвучки есть? Не ролик а сама озвучка!

да если прохожих перевели то другое дело

Говно а не озвучка

Чувак, тут так выражаться нельзя.

где скачать твою озвучку Fireroll????

где скачать твою озвучку Fireroll????
Нигде! Он забил на озвучку.

А радио K-Jah West пусть озвучат обкуреные растаманы.
Ну, давай - сигарету в рот и к микрофону.

украинский русификатор?
Ахаха!!! Это чё, перевод суржиком - полурусский, полуукраинский?

Это чё, перевод суржиком - полурусский, полуукраинский?
вот украинификатор. можешь сам убедиться в том, что всё переведено качественно.

Он у меня есть и я уже играл, просто фраза "украинский русификатор" звучит дико.

Да, точно. Звучит дико. Больше подходит "Укрофикатор".

я когда его сюда заливала, в названии написала "украинский русификатор", а модеры исправили на "украинификатор"... наверно это действительно дико звучит.

Мат есть?

Нашли, что оживлять!

Мат есть?
Эту озвучку не спасёт даже мат =)

Русская хорошая озвучка для GTA SA? ага а я попугай кеша ок?

Ща посмотрим.

ХАХАХАХА УГАР!!!!

Ну извените, яслибы я знал какой прогой всё это делается, я бы такую озвучку бы за бабахал, и я бы не бубнил как тот чувак, и звуки были бы норм...

Если бы у меня были бы крылья то я бы умел летать.:)

Solomon x 1000
Микрофон тебе в руки и SAAT.

это дико! за мысль молодец. то в ролике с копами Карл блеет как барашек или заяц из винни-пуха.

Эта тема еще жива? Неоперативненько модеры работают.

где скачать? выложте плиз видосы с озвучкой на ютюб

А тебе скачать с народа влом чтоли?

Вечная это проблема с озвучкой гта. Пока что вайсити самый нормальный перевод.
Уверен что этот хуже не будет)
Автору СПАСИБО за старание!

В общем, так как в интернете вроде как нет нормальной озвучки GTA San Andreas, решил сделать свою.
Т.е сначала думаю выпускать прохождение с озвучкой, после того как выпущу прохождение всей игры - если конечно хватит терпения доделать до конца, предоставлю и отдельный звуковой файл озвучки, чтобы его можно было встроить в игру.

Решил это сделать, из желания самому полностью разобраться в сюжете SA, плюс подучить немного английский язык. Ну и думаю, играть с озвучкой куда веселей, чем без неё. Делаю без какой либо цензуры, кто знает GTA San Andreas - игра не детская, нецензурщины там много, поэтому присутствует мат.

Первая серия:

А чо, по-моему, весьма неплохо.

Хах, прикольно. Делай еще. Только не БАллассы, а БаллАсы вроде говорится. Хотя это мелочь.

Когда они говорят то, бАлласы звучит)

Nikola Viper
А, ты из Вайпер Студио?
Видел ваши ролики, хорошо делаете.
Пилите озвучку, только людей бы побольше.

AlSar
Да от туда. Спс!

Nikola Viper
Круто!!! Отличный перевод!
Гоблин отдыхает)))

Ребята, проходу GTA SA дошёл до того момента когда надо Заваевывать территорию я немного по завоевывал и уехал из города когда приехал то ограничений территории нет и моих ребят нет. Помоги пожалуйста что случилось? Почему так?

Rockstar Games запретили переозвучивать свои игры и правильно сделали.

помогите с проблемой, пожалуйста

Руслан Рыжиков
Так по сюжету должно быть. Вся твоя захваченная территорию пропадает и "кенты" тоже