Искал нормальный русификатор именно на стим версию игры, который по-минимуму "коверкает" оригинальные файлы - понял, что такого нет, сделал сам. При помощи последнего патча для русскоязычной версии "GTA_IV_RUS_PATCH_7.exe". Извлёк из него все необходимые файлы для нормального отображения русского текста в игре: исполняемый файл + конфиги и сам файл с русским текстом. Бегло потестил всё вроде как работает норм.
З.Ы. Хотел бы добавить по поводу "косяков" самой GTA 4 на современных компах - не совсем корректно ведёт себя игра при более 60 кадрах(издержки консольного порта) черезмерное приближение камеры в катсценах, бесконечная загрузка на миссии Union Drive кажется от Berney. Приходится включать в настройках графики вертикальную синхронизацию и 60 Герц частоту обновления экрана, ибо при 144 Герцах имеются такие глюки, вот так вот:).
