GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус. Изменения в обновленной версии перевода:
- Первое и главное, настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от Картинки).
- Диалоги персонажей дробились на аудио-дорожки и настраивались согласно расположения героя в видео ролике - слева, справа, по центру, - в глуши, позади.
- На сколько это возможно, сохранено звучание шагов, взрывов, стрельбы - взаимодействия персонажей с окружением.
- На сколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки, и заменены на оригинальный саундтрек (Эффект заезженной пластинки уничтожен максимально).
- В тех случаях, где звук невозможно было сохранить от оригинала, заменялся аналогичным вариантом.
- Имелась попытка изменения некоторых фраз, смысловая нагрузка которых была некорректна.
- Корректировалась тональность голосов, там, где это было необходимо сделать.
Внимание! Архив содержит только редактируемый материал перевода из Заставок. При желании, рекомендую ставить эти файлы поверх Полной версии озвучки, которую найдете на сайте.
На заметку! Рекомендуется прибегать к резервному копированию оригинальных файлов, т.к. никто не застрахован от ошибок при замене файлов игры. Если у вас при запуске игра требует диск, значит нарушена целостность файлов игры. Во избежании такой проблему не рекомендуется удалять файлы из директории Audio. Видео:
А реально под ремастер адаптировать ?)
Чуть позже будет сделано. Необходимо убедиться что звук тот же, какие другие особенности есть в этом переиздании, протестировать и в случае необходимости, подкорректировать под него звук самой озвучки
(версия для Unreal)
да для ремастера очень нужно хочу пройти вайс сити раньше не было возможности нормально это сделать игра вылетала графика была не очень а щас так ещё с русской озвучкой довольно качественной самое то (буду впервые её проходить)
Так, ребята, вот кидаю вам перед публикацией, наслаждайтесь:
(версия для Unreal)
https://drive.google.com/file/d/1oWmygrejCgwzEK3DInskWf3UXSonw3hG/view
ну ты красаучег капитальный
за гугл диск отдельная благодарность от всей Украины
не работает!
Andrey Andriyanov Опиши проблему
artemiarush да я сам лоханулся, робит уже
ОЧЕНЬ ТИХО РАЗГОВАРИВАЮТ, как исправить то?